Press-Republican

FYI...

October 27, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only | Photo Reprints
FYI...
  • Hospitals let patients schedule ER visits

    Three times within a week, 34-year-old Michael Granillo went to the emergency room at Northridge Hospital Medical Center in Los Angeles because of intense back pain. Each time, Granillo, who didn't have insurance, stayed for less than an hour before leaving without being seen by a doctor.

    July 23, 2014

  • Why it's basically impossible to delete those naked selfies you text

    If you're selling an old Android smartphone on an online auction site, you could be giving away rather more than you intend to, according to a recent investigation by anti-malware company Avast.

    July 21, 2014

  • Why does the Vatican need a bank?

    The Vatican Bank's history reads more like Dan Brown than the financial pages, but its worst -- and weirdest -- days may be behind it.

    July 18, 2014

  • Almost half of the world actually prefers instant coffee

    Americans' taste in coffee might be getting more high-end _with a growing fixation on perfectly roasted beans, pricier caffeinated concoctions, and artisan coffee brewers - but it turns out a surprisingly big part of the world is going in the opposite direction: toward instant coffee.

    July 17, 2014

  • ent_taylorswift.jpg There's less good music now — here's why

    Taylor Swift, the seven-time Grammy winner, is known for her articulate lyrics, so there was nothing surprising about her writing a long column for The Wall Street Journal about the future of the music industry. Yet there's reason to doubt the optimism of what she had to say.

    July 14, 2014 1 Photo

  • Can plants hear? Study finds that vibrations prompt some to boost their defenses

    They have no specialized structure to perceive sound as we do, but a new study has found that plants can discern the sound of predators through tiny vibrations of their leaves - and beef up their defenses in response.

    July 12, 2014

  • wheat1.jpg Backlash has begun against gluten-free dieters

    The swelling ranks of Americans adopting gluten-free diets have given rise to another hot trend: people calling the whole thing a bunch of baloney.

    July 11, 2014 1 Photo

  • 140516-recalls_1357_88cb85dbc81b724b4ae9c83db4426fd8.jpg Auto recalls break single-year US record with six months to go

    With six months left in 2014, automakers have already recalled more vehicles in the United States than in any other year on record.

    July 10, 2014 1 Photo

  • The science of shyness

    Shy people have quite a bit to contend with - not least the word itself. It has a number of different meanings, none of which are flattering. To "shy away" from something implies avoidance; to "shy" can also mean to move suddenly in fright; to "be shy of" something can mean to come up short, or be insufficient.

    July 8, 2014

  • Wanna write a pop song? Here's a foolproof equation

    Pop songs (generally) stay in one key, are in 4/4 time, last between three and five minutes, are organized into chunks of four or eight bars, have a repeating chorus played two to four times, include the title sung at least three times, and feature short melodic fragments that repeat a lot to help everyone to remember them.

    July 7, 2014