June 28, 2013

That's 'World War Zed,' in Canada

The release of Brad Pitt’s blockbuster zombie apocalypse movie has sparked a frenzy in the English-speaking world.

No, it’s not about whether the world, whatever language it speaks, needs another zombie apocalypse movie. It’s about how the letter z, as in “World War Z,” is pronounced.

Of course, readers in Plattsburgh will automatically go with zee; it’s just the American way.

Children north of the border, either English or French, are raised with a hard-edged zed in their mouths, as if it was an harbinger of the rougher life they’re bound to have in a harsher climate.

It’s so ee-zee being American, whereas Canadians live in zed-dread.

As with most colloquial distinctions in Canadian English, we have the Brits to blame, thank or otherwise. According to my in-depth Internet search into the etymology of the letter Z, the purest pronunciation is zed, since it derives from the Greek letter zeta. Other languages, such as German and Spanish, also opt for the hard Z.

Apparently, sometime in the 19th century, Americans, in applying the melting-pot approach to language, starting blending zee in with the other ee-sounding letters like bee, cee and dee.

The ultimate American authority on the matter, Noah Webster, pronounced in his 1828 American Dictionary of the English Language that “Z ... is pronounced zee.” Undoubtedly, being one of the foremost pamphleteers of revolution, his intent would have been to separate the colonials from the overtaxing British. Kind of like a literary Boston Zee Party.

However, evidence suggests zee is not an original American invention. For proof, we cite Canada word guru Bill Casselman, who has spent a lifetime hunting down the origin of words and expressions favored (”favoured” with a u) in Canada.

Casselman notes that zee is “a dialect form last heard in England during the late 17th century. That name was brought to America by British immigrants, perhaps not on the Mayflower but very early indeed in American history.”

Text Only | Photo Reprints
  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Canadiens are Canada's team

    The National Hockey League playoffs are underway, and for Canadiens fans, many of whom likely reside in the Montreal "suburb" of Plattsburgh, it is a time of hope and joy.

    April 18, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Big shift in Quebec vote

    Being a man of science, Philippe Couillard, premier-designate of Quebec, chose to use a geological term (though his field is actually medicine) to describe what happened in Monday's election, writes Canadian columnist Peter Black.

    April 11, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Trench warfare in Quebec elections

    I've seen many a Quebec election in my day (I'll skip the "by cracky"), writes Canadian columnist Peter Black.

    April 4, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Dr. Phil's election prescription Philippe Couillard is a brain surgeon, not a psychiatrist, so his expertise is not necessarily understanding the collective mind of Quebecers, writes Canadian columnist Peter Black.

    March 7, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Party's charter flight to majority

    It's not surprising the political maneuvering in recent weeks in Quebec City has been dubbed the "winter games," writes Canadian columnist Peter Black

    February 21, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Joe Ryan's mountain vision

    Eventually someone surely would have taken the initiative to turn what the Algonquins called Manitonga Soutana and the locals called Mont Tremblant into a popular outdoor recreational destination, writes Canadian columnist Peter Black.

    February 7, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Montreal's Genie on the courts

    In a land where raquettes de neige (snowshoes) are more popular than raquets (tennis), a young Canadian with classic California surfer girl looks is turning heads on the court.

    January 24, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Columnist's Canada in 1954

    I will depart from my usual discreet journalistic anonymity just this once and offer a few personal reflections on my life as a Canadian, writes columnist Peter Black.

    January 10, 2014 1 Photo

  • peter_black.jpg Prime minister's hockey history

    By my count, President Barack Obama has written three books under his own pen, writes Canadian columnist Peter Black.

    December 27, 2013 1 Photo

  • peter_black.jpg Quebec City displays Holy Door

    It's the first and only such thing in North America: a Holy Door, writes Canadian columnist Peter Black.

    December 13, 2013 1 Photo