Press-Republican

Black

June 29, 2012

O Canada, a bilingual duet

Americans can thank their one and only war with Canada for inspiring the author of the U.S. national anthem, the Star-Spangled Banner. Had not Francis Scott Key witnessed the British navy’s bombardment of Fort McHenry in 1914, during the War of 1812, who knows what Americans would be singing at the opening of sports events and the like?

Here in Canada, owing to the fact the country is effectively two nations under God or other entity, the national anthem is actually two songs — one in English, one in French — sung to the same tune.

The whole dual nation thing comes up at this time of year, notably in Quebec, because of the timing of the two national holidays. Quebec marks la fete nationale on June 24, the traditional date of the religious feast saluting St. Jean Baptiste, the patron saint of the French-founded province. Once upon a time, villages would light bonfires all along the St. Lawrence River to mark the occasion.

One week later comes Canada Day on July 1, which, though there are modest celebrations in Quebec — even more modest of late due to the federal government’s cuts to celebration budgets — is a much bigger deal outside the province.

Still, as typical Canadian historical weirdness would have it, Canada’s national anthem sprung from a celebration of French-Canadian nationalism. Back in 1880, the leading organization for the promotion of French-Canadian rights was assembling a big convention as a show of franco force. It was to be timed with the annual St. Jean Baptiste celebration on June 24.

(One of the themes of the gathering was stemming “la grande hemmoragie,” the exodus of French-Canadians to the United States in search of jobs and opportunity, drawing up to one million from the mid-1800s to then 1930s.)

Organizers called upon Adolphe Routhier, a local judge with a flair for poetry, and Calixa Lavallee, a globe-trotting musician and composer (who served in the Union army and claimed to have been wounded at Antietam) to write an anthem for French-Canadians to be debuted during the event.

Text Only | Photo Reprints
Black
  • Black_Peter_2014_cropped.jpg The friendly Commonwealth Games

    The 20th Commonwealth Games are now underway in Glasgow, Scotland, writes Canadian columnist Peter Black.

    July 25, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Quebec's proliferation of festivals

    Woodstock en Beauce celebrated its 20th anniversary this year, writes Canadian columnist Peter Black.

    July 11, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Quebec City's English paper a survivor

    In a city stocked with beautiful, interesting and historic buildings, the five-story gem located at perhaps the busiest corner in Old Quebec doesn't attract much attention, writes Canadian columnist Peter Black.

    June 27, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Canadian hockey Kings

    As of this writing, the Los Angeles Kings have either already quaffed from their second Stanley Cup or are on the verge of closing out the New York Rangers, writes Canadian columnist Peter Black.

    June 13, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Remembering the forgotten Empress

    The Titanic gets the most attention, what with the epic drama of the 1912 sinking of an incomparable luxury liner, stocked with celebrities, on its maiden voyage.

    May 30, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Canadians among TV conspirators

    Call me weird, paranoid, a child of Watergate and Contragate or just a connoisseur of tense political drama, but my current three favorite TV programs are about conspiracies in America, each in a different era of U.S. history, writes Canadian columnist Peter Black.

    May 16, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Hurons gamble on Quebec

    When we were kids, our parents took us to visit Sainte Marie among the Hurons, the restoration of the settlement French missionaries built in 1639 in what is now central Ontario, writes Canadian columnist Peter Black.

    May 2, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Canadiens are Canada's team

    The National Hockey League playoffs are underway, and for Canadiens fans, many of whom likely reside in the Montreal "suburb" of Plattsburgh, it is a time of hope and joy.

    April 18, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Big shift in Quebec vote

    Being a man of science, Philippe Couillard, premier-designate of Quebec, chose to use a geological term (though his field is actually medicine) to describe what happened in Monday's election, writes Canadian columnist Peter Black.

    April 11, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Trench warfare in Quebec elections

    I've seen many a Quebec election in my day (I'll skip the "by cracky"), writes Canadian columnist Peter Black.

    April 4, 2014 1 Photo