May 30, 2012

Mother instilled love for British heritage, language

Britain and America have fought side by side in skirmishes since 1859, and a special friendship has developed, especially in World War II.

For my family, the friendship is personal, because we share British blood. My dad, Artie McGibbon, who was in the Army during World War II, met my mother, Jean Johnson, and they married in 1945 in England.

My mother has made sure we know and experience the English customs and we love them: tea in china cups, egg and chips (French fries) for supper, bangers and mash (English sausages and mashed potatoes), Yorkshire pudding and Christmas crackers (paper cylinders you pull like a wishbone; little presents and a “silly hat” fly out).

The English language — the “real” English language — has been part of our upbringing. When we question my mother about the way she pronounces certain words (i.e., “laBORatory” or “zed”), she’ll say, “I speak the queen’s English. I don’t know what English you are speaking,” with a raise of the eyebrows.

Enter the “UK to US Dictionary” by Claudine Dervaes and John Hunter. A copy landed on our editor’s desk, and it lines right up with our family’s experiences.

Common words Americans use become something else in England, such as lawyer becomes barrister, a bird is a woman, bitters are popular ales, and don’t dare say “bloody” because it’s a curse word. How about “Bob’s your uncle,” which means everything is good; or the bonnet as the hood of the car; and the boot is the trunk. Tell someone “On your bike,” and you’re telling them to go away.

My grandmother Johnson’s nickname was Nellie, but she had nothing to do with the phrase “Not on your nellie,” which is saying, “No way!” The loo is the restroom, and your lughole is your ear. A nipper is a young boy or girl, and a nosey parker is an inquisitive person. If you are knackered, you’re tired.

Text Only | Photo Reprints
  • ken_wibecan.jpg Another day in the life

    Each morning I rise from bed, slowly, as is my habit, and sit quietly on the bed contemplating the day that looms before me, writes columnist Ken Wibecan.

    August 19, 2014 1 Photo

  • PPR small talk mug 081714 Corner store is no more

    Columnist Gordie Little offers a reminder of the little grocery stores of days gone by.

    August 17, 2014 1 Photo

  • PPR skin deep mug 081714 High-end products worth the splurge

    Regardless of the price, writes columnist Felicia Krieg, she would buy the core group of her makeup products over and over again.

    August 17, 2014 2 Photos

  • paul_grasso.jpg Tax code needs overhaul

    Corporations may be criticized for exploiting loopholes, but it is the complex tax system that is at fault, according to columnist Paul Grasso.

    August 17, 2014 1 Photo

  • Hagar_mug1.jpg Ideas about soil health changing

    New techniques like no-til and cover crops can make soil healthier than conventional tillage, according to columnist Peter Hagar.

    August 17, 2014 1 Photo

  • colin_read.jpg Economy may have changed forever

    The Great Recession has reordered the workforce in a way that makes it unlikely it will ever be the same, according to columnist Colin Read.

    August 17, 2014 1 Photo

  • Terry_Mattingly.jpg The dark side of fun funerals

    Something strange happened in American culture in the past decade or two: People started planning fun funerals, writes religion columnist Terry Mattingly.

    August 15, 2014 1 Photo

  • PPR fit bits mug Developing power key to success

    While strength is important, the ability to generate power is required for many basic activities in life, writes columnist Ted Santaniello.

    August 12, 2014 1 Photo

  • PPR you had to ask mug 081014 Time to reel in youth sports parents

    Do not scream at a child that he's a loser, at least not in a language he understands, columnist Steve Ouellette writes.

    August 10, 2014 1 Photo

  • colin_read.jpg Treating corporations like people

    Problems arise in many areas when businesses take on the attributes of individuals as mandated by the court, according to columnist Colin Read.

    August 10, 2014 1 Photo

Peter Black: Canadian Dispatch

Lois Clermont, Editor

Cornell Cooperative Extension

Richard Gast: Cornell Ag Extension

Bob Grady

Guest Columns

Peter Hagar: Cornell Ag Connection

Health Advice
Ray Johnson: Climate Science
Gordie Little: Small Talk
Terry Mattingly: On Religion

Steve Ouellette: You Had To Ask

Colin Read: Everybody's Business

Pinch of Time