Press-Republican

Columns

June 29, 2012

O Canada, a bilingual duet

Americans can thank their one and only war with Canada for inspiring the author of the U.S. national anthem, the Star-Spangled Banner. Had not Francis Scott Key witnessed the British navy’s bombardment of Fort McHenry in 1914, during the War of 1812, who knows what Americans would be singing at the opening of sports events and the like?

Here in Canada, owing to the fact the country is effectively two nations under God or other entity, the national anthem is actually two songs — one in English, one in French — sung to the same tune.

The whole dual nation thing comes up at this time of year, notably in Quebec, because of the timing of the two national holidays. Quebec marks la fete nationale on June 24, the traditional date of the religious feast saluting St. Jean Baptiste, the patron saint of the French-founded province. Once upon a time, villages would light bonfires all along the St. Lawrence River to mark the occasion.

One week later comes Canada Day on July 1, which, though there are modest celebrations in Quebec — even more modest of late due to the federal government’s cuts to celebration budgets — is a much bigger deal outside the province.

Still, as typical Canadian historical weirdness would have it, Canada’s national anthem sprung from a celebration of French-Canadian nationalism. Back in 1880, the leading organization for the promotion of French-Canadian rights was assembling a big convention as a show of franco force. It was to be timed with the annual St. Jean Baptiste celebration on June 24.

(One of the themes of the gathering was stemming “la grande hemmoragie,” the exodus of French-Canadians to the United States in search of jobs and opportunity, drawing up to one million from the mid-1800s to then 1930s.)

Organizers called upon Adolphe Routhier, a local judge with a flair for poetry, and Calixa Lavallee, a globe-trotting musician and composer (who served in the Union army and claimed to have been wounded at Antietam) to write an anthem for French-Canadians to be debuted during the event.

Text Only | Photo Reprints
Columns
  • Mulholland_Jonathan.jpg Running tips to get you in top form

    Different limb lengths, tighter muscles, stiffer joints, prior injuries all play role in determining your running style, Jonathan Mulholland writes.

    April 22, 2014 1 Photo

  • clute_cropped.jpg When children are put at risk

    Adults who deal drugs, commit domestic violence and other crimes with kids present are guilty of yet another crime, writes columnist Penny Clute.

    April 21, 2014 1 Photo

  • Walace_Jolene 7-12_cropped.jpg Let these tips on planting trees take root

    You may think that digging a hole and plopping the tree in will suffice, and it will if you only want the tree to live a short time, columnist Jolene Wallace writes.

    April 21, 2014 1 Photo

  • ouellette.jpg Web doctor always gets it right

    I have access to the collected medical knowledge of all recorded history at my fingertips, columnist Steve Ouellette writes.

    April 20, 2014 1 Photo

  • colin_read.jpg Airport projects can benefit local economy

    Using a local workforce keeps wages and spending in the community if it can be done in a cost-effective manner, according to columnist Colin Read.

    April 20, 2014 1 Photo

  • Gast_Richard.jpg Producers can recycle tubing

    Project allows maple-syrup makers to conveniently dispose of their used tubing in an environmentally friendly way, according to columnist Richard Gast.

    April 20, 2014 1 Photo

  • Terry_Mattingly.jpg Easter with doubters and the 'nones'

    Should more pastors ask this blunt question: "Do you really believe Jesus was raised from the dead?" wonders religion columnist Terry Mattingly.

    April 18, 2014 1 Photo

  • Black_Peter_2014_cropped.jpg Canadiens are Canada's team

    The National Hockey League playoffs are underway, and for Canadiens fans, many of whom likely reside in the Montreal "suburb" of Plattsburgh, it is a time of hope and joy.

    April 18, 2014 1 Photo

  • amy_ivy.jpg Is it time to plant? Not yet

    All we can do is wait and see how things get through, columnist Amy Ivy writes.

    April 14, 2014 1 Photo

  • little_mug.jpg There's no saw like an old saw Kaye and I laughed ourselves silly the other day as we tried to top each other with our own sayings from childhood, columnist Gordie Little writes.

    April 13, 2014 1 Photo

Peter Black: Canadian Dispatch

Lois Clermont, Editor

Cornell Cooperative Extension

Richard Gast: Cornell Ag Extension

Bob Grady

Guest Columns

Peter Hagar: Cornell Ag Connection

Health Advice

Ray Johnson: Climate Science
Gordie Little: Small Talk

Terry Mattingly: On Religion

Steve Ouellette: You Had To Ask

Colin Read: Everybody's Business

Pinch of Time